[he moves a few feet closer without quite meaning to, torn between wanting to give him space and wanting to ease some of that distress.]

It's both! I want you to tell me what you're feeling, but I don't want you to put yourself down. If I don't tell you that I disagree then you're just going to keep thinking like that, aren't you?!